Ik ga naar hen toe. We moeten elkaar overtuigen dat we nog moedig zijn.
Moed lijkt me geen probleem voor je. - Dat hoop je, maar je weet 't nooit.
Vreemde man.
Twee stammen in zijn land vochten een vreselijke burgeroorlog uit.
En zijn kant verloor ? - Alles. Land en familie.
De heel jonge en heel oude mensen, allemaal verloren.
Hij begroef z'n familie en verliet z'n land.
Hij jaagt overal, maar hij komt hier altijd terug.
Voor hem is Afrika de laatste goede plek.
Wil je ruilen ? Mijn geweer is krachtiger.
Ik ga niet mee, ik ga 't ziekenhuis bouwen.
Wat moet ie met je ? - Niks.
We hebben vaak gejaagd. Hij weet dat ik bang voor leeuwen ben.
Ik zag er eentje in 't struikgewas. Samuel, kom met me mee.
Ik dood die leeuw in 't struikgewas.
Overste, neem positie in. Als ie mij ontglipt, kan je 'm zo neerschieten.
Schiet.
Schiet 'm neer.
Schiet 'm neer, verdomme.
Schiet.
Wat was er ? - Geen idee.
Hoezo, geen idee ? - Het geweer ketste.
Voor het eerst ?
Dat geweer is van dokter Hawthorne.
Heb je met hem van wapen geruild ?
Trek jij ten strijde met 'n onbekend geweer ?
Bij het boksen zeggen ze: Iedereen heeft 'n plan tot ie neergaat.
Nou vriend, je bent net neergegaan.
En opstaan, dat moet je zelf doen.
Ze zeggen dat ze weggaan, het heeft geen zin.
Het zijn geen leeuwen, maar de Geest en het Duister.
De Masaï zagen geen leeuw, maar de duivel.
Ze wisten dat er niet genoeg bloed was voor de dorst van deze demonen.
Remington lachte ons uit en zei dat 't maar leeuwen waren.
Het ruikt niet naar ziekte, en weinig naar bloed.
Niks trekt de leeuw aan.
We doen de poort dicht tot morgenochtend.
Laat de vuren goed branden. Nog vragen ?
Zijn er geen vragen ?
Slaap fijn in je tent. Blijf daar. - Waar slapen jullie twee fijn ?
Overste Patterson en ik wachten in 't oude ziekenhuis, hé, overste ?
En dankzij de geur van vers bloed komen de leeuwen er zeker op af.
Denk maar aan iets anders.
Heb je ooit gefaald ? - Alleen in het leven.
Ik wou nog vragen, die val in de wagon, was dat jouw idee ?
Uitstekend bedacht. Ik heb ook eens zoiets gebruikt.
En natuurlijk werkte het bij jou. - In feite niet. Wel 'n goed idee.
Johnny, maak 't slot los.
We mogen niet weg. - Dat is verdomme in mijn ziekenhuis.
Laat me los, Samuel.
Een van ons moet dapper zijn.
Het zou 'n mooie brug geweest zijn.
Gek dat ik 't nu pas zie, eigenlijk.
Ik had zeker wat anders aan m'n hoofd.
Meestal zie ik zulke dingen niet, maar ik stond vanmorgen op...
en ik zag dat ie mooi ontworpen was. En het is zo'n mooie omgeving.
Je bent neergegaan.
Je moet zelf opstaan.
Het zijn maar leeuwen.
Ja, het zijn maar leeuwen.
Ik zag net verse sporen in die richting gaan.
We zijn allebei neergegaan.
Erachteraan.
In m'n jeugd was er 'n treiterkop bij ons die iedereen dwarszat.
Maar hij was 't probleem niet. Z'n broer was erger.
Die was ook geen probleem. Er zat er altijd eentje in de bak.
Samen waren ze 'n probleem. Alleen waren ze treiterkoppen.
Samen waren ze dodelijk. Dan werden ze echte moordenaars.
Wat is er met ze gebeurd ? - Ik ben groter geworden.
Jezus Christus.
Dit doen leeuwen niet.
Leeuwen hebben nooit zo'n hol.
Ze doen 't voor de lol.
Ze ontdekken dat we er geweest zijn. - Mijn god...
Allebei. - Ja, inderdaad.
Wel eens 'n machan gebruikt ? - Een wat ?
Een machan. - Heb je dat in India geleerd ?
Ze weten dat ik in bomen zit.
Als we dit op 'n open plek neerzetten...
Ik weet niet zeker of de schaal goed is.
Kan te klein voor ons zijn.
Ik ga er niet op zitten. Het is jouw idee, doe jij 't maar.
Je wilt dat ik 't enige aas ben. - Ik ben te ver om je te beschermen.
kan je je angst de baas ?
Ik zal wel moeten.
Leeuwen haten bavianengeluid. - Alles om 't gezelliger te maken.
Deze is voor jou. kan je gebruiken.
Dit wordt wel de beste kans die de leeuwen krijgen om je te doden.
Succes.
Hoeveel mensen hebben die leeuwen gedood, denk je ?
Meer dan andere leeuwen. Honderd mensen, misschien meer.
Weet je, ik denk dat dit werkt. - Waarom ?
Omdat ik denk dat ze achter jou aan zitten.
Gelukkig kerstfeest.
Ja, dat is deze maand.
Pardon, maar waar lachen jullie nou om ?
Hij is nu net zo'n treiterkop.
Hij is voor het eerst alleen en hij is bang.
Ik heb 't gevoel dat hij niet bang voor mij is.
Ik vraag me af of we dit zullen onthouden.
Ik hou van Afrika. Ik zal 't nooit vergeten.
Je bent jong, Johnny. Je maakt veel dingen mee, en op dat moment zeg je:
Dit zal me altijd bijblijven.
Ik zal deze dageraad en deze jacht nooit vergeten...
en deze hartstocht ook niet. En dan ben je opeens alles kwijt.
Ik hoop dat het hier blijft.
Nog een toost, op het geheugen. - Op het geheugen.
Wat ik wou onthouden, was de bouw van de spoorweg, de ijzeren slang.
Ik vond het zo spannend. Maar ik weet nu niet waarom.
Ik wilde graag die brug bouwen, maar weet je wat ik liever wou ?
M'n zoon ter wereld zien komen. En werelden samenbrengen.
Maar nu...
M'n leven is gevormd door de uitvinding van het buskruit.
Daarmee ben ik overal gekomen.
Maar de herinnering die ik wilde, was de familie die ik verloor.
Weet je, Charles...
je bent toch best wel een vrolijke vent.
Ik had je moeten waarschuwen.
Welterusten.
Als je je zoon ziet, hou 'm dan omhoog.
Pardon.
Ik wil John Patterson spreken.
Wilt u zeggen dat z'n vrouw... Dat z'n gezin aangekomen is.
Hallo, schat.
Ik zie je. - Ga terug.
Ga terug.
O, Charles...
Mijn god.
Waar moet dat heen ?
Ik ga dit regelen.
Dit zal ik regelen.
Bukken. Bukken, John.
Bukken.
Overste Patterson...
Overste, ik ben Nigel Bransford, ik vervang Angus Starling.
Wat een eer. Patterson de Leeuwendoder.
Ik wou dat ik erbij was geweest. - Dat wil je niet.
Welkom in Tsavo.
Patterson hield z'n zoon omhoog.
De mensen kwamen terug, hij bouwde de brug af. leder ging zijns weegs.
Als je de leeuwen nu wilt zien, moet je naar Amerika.
Ze zijn in het museum in Chicago.
Zelfs nu, als je in hun ogen durft te kijken...
zul je bang zijn.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: SSirhc